Insights on game localization, workflows, and production-ready best practices for studios and publishers.
Fighting games have been a staple of gaming culture for decades. From Tekken and Mortal Kombat, to Street Fighter, they’ve hooked players with fast action, unforgettable characters, and sick combos. But while a kick is still a kick no matter in which language you throw it, the surroundings, like menus or dialogues, often don't. That’s…
Read articlearrow_forward
Sports games are among the most popular video game genres in the world. From football (soccer for our American friends) and basketball to combat sports and baseball, these games attract millions of fans globally. But what makes a sports game feel exciting and relatable to players from different countries? One big part of the answer…
Read articlearrow_forward
If you’ve ever played an idle game that wasn’t in your native language, you know how tricky things can get. Tiny bits of text carry a lot of meaning—rules, effects, strategy hints, even jokes. That’s why high quality idle game localization must be a priority if you are a game dev. It will not only…
Read articlearrow_forward
RPG games are known for their rich stories, unique characters, and expansive worlds. Bringing that kind of experience to players around the world can be very rewarding for a localization team, but really tricky as well. In this blog, we’re going to break down what makes RPG game localization different from other types of game…
Read articlearrow_forward
When preparing a game for localization, having a well-structured game localization kit is essential. It helps translation teams work efficiently while preserving the identity of the game and consistency. Without a proper localization kit, even the best translators can struggle with consistency, translating dialogues, or maintaining the game’s unique style. Lucky for you, in this…
Read articlearrow_forward
So, you want to localize your game? Good, but whether you are a small indie or part of a larger studio there are some things that you can do to make the process significantly smoother and less expensive . In this blog, we’ll walk through some of the best game localization practices that will simply…
Read articlearrow_forward
One of the most overlooked yet essential aspects of game localization is ensuring consistency throughout the game. That’s where style guides and glossaries come into play. A consistent translation creates a more engaging experience for players and makes navigation smoother. What Do We Mean by Consistency in Game Localization? Imagine playing a game where…
Read articlearrow_forward
Fan translations have been around since the birth of video games, and have made many games accessible to different audiences. It was a very common practice, especially back in the 80s and 90s. Fan translations played a key role, especially for titles that were never officially localized for certain regions. Over time, the practice evolved,…
Read articlearrow_forward
Game localization has become a cornerstone for developers aiming to expand their audience and boost sales globally. But how significant is its impact? Let’s take a look at a few examples that highlight the ROI of game localization and how it influences game discovery and sales, from real-world data. What is the ROI of…
Read articlearrow_forward